Die Lorica (lateinisch für „Rüstung“) gehört zu den ältesten christlichen Schutzgebeten. Die Kirche schreibt sie dem heiligen Patrick zu. Der Überlieferung nach betete er sie um das Jahr 433 auf dem Weg zum Druidenfürsten Loeguaire. Sie wird in Angst und Gefahr gebetet und immer dann, wenn Menschen den Schutz Christi suchen.
Ich erhebe mich heute in der mächtigen Kraft der Anrufung der heiligsten Dreifaltigkeit,
im Glauben an die Dreiheit und im Bekenntnis zu dem einen Schöpfer der Welt.
Ich erhebe mich heute in der Kraft von Christi Geburt und seiner Taufe,
in der Kraft seiner Kreuzigung und Grablegung,
in der Kraft seiner Auferstehung und seiner Himmelfahrt.
Ich erhebe mich heute in der Kraft der Liebe der Cherubim,
im Gehorsam der Engel, im Dienst der Erzengel,
in der Hoffnung auf die Auferstehung, im Gebet der Patriarchen,
in der Verkündigung der Apostel, im Glauben der Bekenner,
in der Unschuld der Jungfrauen, in den Werken der Gerechten.
Ich erhebe mich heute
in Gottes Kraft, die mich führt,
in Gottes Macht, die mich trägt,
in Gottes Weisheit, die mir den Weg weist,
mit Gottes Augen, die vor mir sehen,
mit Gottes Ohren, die mich hören,
mit Gottes Wort, das zu mir spricht,
mit Gottes Hand, die mich behütet,
mit Gottes Rüstung, die mich schützt,
in Gottes Macht, die mich rettet
vor den Fallen des Teufels, vor den Versuchungen des Lasters,
vor allen, die mir Böses wollen,
ob fern oder nah,
allein oder in grosser Zahl.
Ich rufe heute die Kraft und Macht Jesu Christi an, dass sie zwischen mir und der Sünde steht,
gegen jede grausame und erbarmungslose Macht, die sich
gegen meinen Leib und meine Seele richtet,
gegen die Zauberei falscher Propheten,
gegen die finsteren Gesetze der Gottlosen,
gegen die falschen Gesetze der Irrlehrer,
gegen die Künste des Götzendienstes,
gegen Zaubersprüche und Beschwörungen,
gegen jedes Wissen, das Leib und Seele des Menschen verführt.
Christus schützt mich heute vor dem Gift des Feindes,
vor Leidenschaften und Schmähungen,
damit ich Lohn in Fülle empfange.
Christus ist mit mir,
Christus ist vor mir,
Christus ist hinter mir,
Christus ist in mir,
Christus ist unter mir,
Christus ist über mir,
Christus ist zu meiner Rechten,
Christus ist zu meiner Linken,
Christus ist bei mir, wenn ich liege,
Christus, wenn ich sitze,
Christus ist in meinen Augen, meinen Ohren und meinem Herzen.
Christus sei im Herzen jedes Menschen, der an mich denkt,
Christus sei auf den Lippen jedes Menschen, der von mir spricht,
Christus sei in jedem Auge, das mich sieht,
Christus ist in jedem Ohr, das mich hört.
Er, mein Herr! Er, mein Erlöser!
Jesus Christus, unser Herr, sei bei dir, um dich zu verteidigen,
er sei in dir, um dich zu heiligen,
er sei vor dir, um dich zu führen,
er sei hinter dir, um dich zu behüten,
er sei über dir, um dich zu segnen.
Ich erhebe mich heute in mächtiger Kraft,
in der Anrufung der heiligsten Dreifaltigkeit,
im Glauben an die Dreiheit,
im Bekenntnis zu dem einen Schöpfer der Welt. Amen.
Nach der kroatischen Fassung; Vergleich zur berichtigten Zeile „fern und nah …“: Kuno Meyer, Lorica